surface

sur·face [ʼsɜ:fɪs, Am ʼsɜ:rf-] n

1) (top layer) Oberfläche f; of a lake, the sea Spiegel m;

the earth's \surface die Erdoberfläche;

the \surface of the moon die Mondoberfläche;

road \surface Straßenbelag m, Straßendecke f;

non-stick \surface Antihaftbeschichtung f;

polished \surface polierte [Ober]fläche;

to bring sth to the \surface etw [von unten] heraufholen; (fig) etw zutage fördern (geh); [o ans Licht bringen];

to come [or rise] to the \surface an die Oberfläche kommen, zutage treten;

below [or beneath] [or under] /on the \surface (a. fig) unter/auf der Oberfläche (a. fig) min unter/über Tage

2) sports (of playing area) Untergrund m;

all-weather/artificial \surface Allwetter-/Kunststoffboden m

3) (superficial qualities) Oberfläche f;

on the \surface äußerlich [o oberflächlich] betrachtet

PHRASES:

to scratch [or scrape] the \surface [of sth] topic, problem [etw] streifen [o oberflächlich behandeln] vi

1) (come to top) auftauchen;

2) (fig: become apparent) auftauchen, aufkommen;

a rumour has \surfaced that ... es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...;

3) (fig fam: get out of bed) aufstehen vt

to \surface sth

1) (cover) etw mit einem Belag versehen;

to \surface a road eine Straße asphaltieren;

to \surface a room einen Raum auslegen

2) (make even) etw ebnen [o glätten] adj

attr, inv

1) (of outer part) oberflächlich;

(outward) äußerlich

2) (not underwater) Überwasser-;

\surface fleet/ships Überwasserflotte f /-fahrzeuge ntpl

3) min (at ground level) über Tage nach n

4) (superficial) oberflächlich;

a \surface impression of sb/sth ein erster Eindruck von jdm/etw